Читаем Максима Горького на коми-пермяцком языке



Коми-Пермяцкая центральная национальная библиотека имени М. П. Лихачева представляет на сайте учреждения виртуальную  выставку книг Максима Горького, переведенных на коми-пермяцкий язык.
В 1930-1950-е гг. многие произведения М. Горького переводились на коми-пермяцкий язык для просвещения коми-пермяцкого народа.
Роман «Мать» перевёл Михаил Павлович Лихачёв, один из основоположников коми-пермяцкой литературы. Тупицын Фёдор Антонович перевел книги «Детство», «Мои университеты», «Дело Артамоновых». Будрин Ю. стал переводчиком повести «В людях». Коми-пермяцкий поэт Караваев Степан Иванович перевел рассказы «Дед Архип и Лёнька». Грибанов Спиридон Федорович перевёл рассказ «Макар Чудра», Гагарина Д. перевела очерк «9 января». Так творчество М. Горького с 30-х годов стало доступным для коми-пермяцкого читателя.
Роман «Мать» (М.; 1936 г.) издан на латинизированной основе коми-пермяцкого алфавита, роман «Дело Артамоновых» (1936; 1940), «Мои университеты» (1934 г.), рассказы «Макар Чудра» (1941 г.), «Дети» (1941г.), сказки «Воробьишко», «Случай с Евсейкой» и «Сказка про Иванушку-дурачка» (1954 г.), перевела на родной язык Надежда Спорова.
Книги М. Горького, изданные до 1947 года, доступны в электронном формате. http://arch.permculture.ru/handle/permculture/2760
Эти уникальные книги также доступны читателям в отделе краеведения Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеки им.М.П. Лихачева.
Выставка посвящена к 150-летию со дня рождения писателя, драматурга, публициста Максима Горького.


 
По теме
27 марта, в Международный день театра, на сцене Коми-Пермяцкий национальный драматический театр им.
03.04.2018
Во вторник, 13 марта, в филиале ГБУК «Пермская краевая специальная библиотека для слепых» в городе Чайковский отметят юбилей - 150 лет со дня рождения Максима Горького.
12.03.2018
ролики - Т7-Информ Жителям Коми-Пермяцкого округа предлагается снять видеоролик по одному из произведений писателя Максима Горького, со дня рождения которого в этом году исполнится 150 лет.
07.03.2018
В Прикамье прямо во время движения внезапно загорелся автомобиль. Как сообщает краевое управление МЧС, инцидент произошел сегодня утром около деревни Большая Шадейка в Кунгурском районе.
17.06.2018 Business Class
ТТранзит_Пермь – Сибирь.jpg - Министерство культуры С 17 июня по 3 июля в рамках федеральной программы «Большие гастроли» и при поддержке министерства культуры Пермского края Театр-Театр выступит в Красноярске, Новосибирске и Тюмени.
18.06.2018 Министерство культуры
30 июня в Березниках пройдет торжественное празднование Дня города. Для жителей города будут организованы мастер-классы, театральные представления, тематические выставки и танцевальные флэшмобы.
17.06.2018 Business Class
Самым ярким и зрелищным мероприятием в День России в Нытве стал 6-й открытый танц-фестиваль «Красная ложка у зеленой воды» на приз главы города.
15.06.2018 Газета Новый день
Пермяки рвутся смотреть Чемпионат мира по футболу в ресторанах и кафе. Особенной популярностью пользуются матчи с российской сборной — на эти игры столики бронируют за несколько дней вперед Автор:
16.06.2018 Business Class
В День России - 12 июня 2018 года в п. Комсомольский Кунгурского муниципального района прошли спортивные мероприятия.
15.06.2018 Газета Новости Кунгурского края
Академическое сообщество, собравшееся на Международной научно-практической конференции «Пермская ссылка Великого Князя Михаила Александровича и его убийство в ночь с 12 на 13 июня 1918 г.», которая проходила в Перми,
18.06.2018 Nesekretno.Ru