Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

Фото: www.psu.ru

Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И. Чайковского.

Студенты сотрудничали с французской постановочной группой в качестве переводчиков при подготовке премьеры оперы «Фаэтон» Жана-Батиста Люлли. Дарья Тюрина , Анастасия Банникова и Александр Бажанов показали высокий уровень владения языком и зарекомендовали себя как специалисты своего дела.

В частности, Дарья Тюрина работала по переводческому сопровождению художницы по гриму и художника по костюмам, настолько плотно погрузившись в процесс, что даже сама участвовала в декорировании костюмов и париков. Анастасия Банникова работала со сценографом постановки, всегда была рядом на монтировке декораций и много помогала с координацией работы всех служб. Александр Бажанов сопровождал как переводчик технического директора французского театра.

Руководство театра отмечает высокий уровень владения французским языком, коммуникабельность и стрессоустойчивость студентов, благодаря чему на репетиционной площадке была создана атмосфера взаимопонимания.

Декан факультета современных иностранных языков и литератур Борис Проскурнин получил благодарственное письмо от имени исполнительного директора Пермского театра оперы и балета Андрея Борисова , в котором высокую оценку получила работа студентов кафедры лингвистики и перевода . «Данный проект был особенно важен и одновременно сложен для нашего театра, так как мы работали над ним совместно с Королевской оперой Версаля и ансамблем Le Poème Harmonique, Франция» , – отмечают представители Пермского театра оперы и балета.

Кафедра лингвистики и перевода планирует продолжить совместная работа с прославленным театром: такое сотрудничество даст возможность студентам-переводчикам совершенствовать свои профессиональные компетенции в творческой атмосфере высокого искусства.

Кафедра лингвистики и перевода

Последние новости Пермского края по теме:
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

- Пермь
Март и апрель в Прикамском социальном институте традиционно посвящены краеведческим мероприятиям, более тесному знакомству студентов с родным городом и краем.
17:16 17.04.2018 ПСИ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - Пермь
Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И.
09:10 17.04.2018 ПГНИУ
 
По теме
 
Арабеск - Новый Компаньон Балетный конкурс — из тех событий, в которых изнанка разительно отличается от обложки.
24.04.2018
Итоги городских соревнований юных инспекторов движения «Безопасное колесо» — 2018 - Управление образования г. Кунгура 19 сентября 2018 года на базе МАОУ СОШ № 1 состоялись городские  соревнования юных инспекторов движения «Безопасное колесо», посвященных 45-летию ЮИДовского движения в России.
24.09.2018 Управление образования г. Кунгура
вторник 25 сентября 2018 - Администрация города Приглашаем принять участие в акции «Рябининский диктант». #рябининскийдиктант ,  #рябининскиечтения Девиз Диктанта: «Читайте писателей - земляков!».
25.09.2018 Администрация города
Фото: Валентина Буравлева - Администрация города Перми Фото: Валентина Буравлева В Москве подвели итоги XV Международного юниорского лесного конкурса, который собрал 35 участников из 18 государств Европы, Азии, Африки и Южной Америки.
25.09.2018 Администрация города Перми
- Будем бегать и играть, и в турслёте побеждать! - кричали пятиклашки из второй школы.
22.09.2018 Маяк Приуралья
Начался прием заявок на 2019/20 учебный год в «Летово» — некоммерческую школу-пансион, где способные и мотивированные дети со всей России учатся преимущественно за счет стипендий,
21.09.2018 Газета Новости Кунгурского края
В Нытвенском муниципальном районе в сфере дошкольного  образования трудится 220 педагогов: воспитателей, логопедов, музыкальных работников, психологов.
21.09.2018 Газета Новый день
В библиотеке Горького пройдет открытая лекция по истории редкой книги - ПГПУ Всем, кто интересуется русской культурой и историей русской книжности, предлагаем посетить публичную лекцию Елены Александровны Емельяновой (старший научный сотрудник Российской государственной библиотеки, Москва),
25.09.2018 ПГПУ
После восьмилетнего перерыва в Чернушке прошёл фестиваль авторской песни «Золотая пора».
22.09.2018 Маяк Приуралья
Фальцевая кровля в косую шашечку отливает медью, в золотом куполе отражается солнце, многократно усиливая его сияние.
22.09.2018 Маяк Приуралья
Руководство и коллектив МЧС Прикамья поздравляет Пермскую краевую службу спасения с победой! - МЧС России по Пермскому краю С 17 по 21 сентября 2018 года в Костромской области прошли XVII открытые региональные соревнования и сертифицированные испытания поисково-спасательных кинологических расчётов субъектов Российской Федерации Центрального и
25.09.2018 МЧС России по Пермскому краю
Чернушинские легкоатлеты заняли третье командное место по кроссу на краевых сельских «Спортивных играх – 2018».
22.09.2018 Маяк Приуралья
Первые участники массового забега  уже преодолели поляну и скрылись за поворотом, а со старта плотной колонной продолжают отправляться на дистанцию любители бега в возрасте от 10 до 17 лет.
22.09.2018 Маяк Приуралья
Валя Ромахина стала легендой нынешней «Зарницы Поволжья»! Чернушинская спортсменка выполнила 100 отжиманий.
22.09.2018 Маяк Приуралья
Фото: Екатерина Конопкина - Администрация города Перми Фото: Екатерина Конопкина По заданию МКУ «Благоустройство Свердловского района» подрядные организации приступили к ремонту сквера возле ДК имени А.Г.
25.09.2018 Администрация города Перми
Отключение электроснабжения связано с ремонтными работами на магистральных электросетях.
25.09.2018 Администрация г. Березники