Новости города БезФормата.Ru
Пермь
Главные новости
 
Задать вопрос?

Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Фото: www.psu.ru

Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И. Чайковского.

Студенты сотрудничали с французской постановочной группой в качестве переводчиков при подготовке премьеры оперы «Фаэтон» Жана-Батиста Люлли. Дарья Тюрина , Анастасия Банникова и Александр Бажанов показали высокий уровень владения языком и зарекомендовали себя как специалисты своего дела.

В частности, Дарья Тюрина работала по переводческому сопровождению художницы по гриму и художника по костюмам, настолько плотно погрузившись в процесс, что даже сама участвовала в декорировании костюмов и париков. Анастасия Банникова работала со сценографом постановки, всегда была рядом на монтировке декораций и много помогала с координацией работы всех служб. Александр Бажанов сопровождал как переводчик технического директора французского театра.

Руководство театра отмечает высокий уровень владения французским языком, коммуникабельность и стрессоустойчивость студентов, благодаря чему на репетиционной площадке была создана атмосфера взаимопонимания.

Декан факультета современных иностранных языков и литератур Борис Проскурнин получил благодарственное письмо от имени исполнительного директора Пермского театра оперы и балета Андрея Борисова , в котором высокую оценку получила работа студентов кафедры лингвистики и перевода . «Данный проект был особенно важен и одновременно сложен для нашего театра, так как мы работали над ним совместно с Королевской оперой Версаля и ансамблем Le Poème Harmonique, Франция» , – отмечают представители Пермского театра оперы и балета.

Кафедра лингвистики и перевода планирует продолжить совместная работа с прославленным театром: такое сотрудничество даст возможность студентам-переводчикам совершенствовать свои профессиональные компетенции в творческой атмосфере высокого искусства.

Кафедра лингвистики и перевода

Последние новости Пермского края по теме:
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

Посещение театра оперы и балета - ПСИ
Посещение театра оперы и балета - Пермь
Март и апрель в Прикамском социальном институте традиционно посвящены краеведческим мероприятиям, более тесному знакомству студентов с родным городом и краем.
17:16 17.04.2018 ПСИ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - Пермь
Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И.
09:10 17.04.2018 ПГНИУ
Арабеск - Новый КомпаньонБалетный конкурс — из тех событий, в которых изнанка разительно отличается от обложки.
24.04.2018 Новый Компаньон
Арабеск - Т7-ИнформЖюри назвало лауреатов 15-го юбилейного конкурса артистов балета «Арабеск».
23.04.2018 Т7-Информ
Павлова - Т7-Информсмотреть видео В частной филармонии «Триумф» прошел сольный концерт оперной певицы,  Заслуженной артистки РФ Надежды Павловой.
23.04.2018 Т7-Информ
Подведены итоги конкурса артистов балета «Арабеск» имени Екатерины Максимовой.
23.04.2018 Nesekretno.Ru
Пермяки стали лауреатами конкурса артистов балета «Арабеск» - Администрация города ПермиВ Перми подведены итоги конкурса артистов балета «Арабеск» имени Екатерины Максимовой.
23.04.2018 Администрация города Перми
Итоги городского смотра-конкурса «Дружин юных пожарных» - Управление образования г. Кунгура20 апреля 2018 г. на базе МАОУ «СОШ № 12 им. В.Ф.Маргелова» состоялись  в очередной раз городские соревнования «Дружин юных пожарных».
24.04.2018 Управление образования г. Кунгура
Фотография к материалу: Весна пришла. В Кунгуре состоялся фестиваль «Студенческая концертно-театральная весна-2018» - Газета ИскраСтудент - это образ жизни. Недаром это время вспоминают с ещё большей ностальгией, чем школьное.
24.04.2018 Газета Искра
Мероприятия в целях патриотического воспитания молодежи - Управление образования г. Кунгура      Предлагаем мероприятия в целях патриотического воспитания молодежи Сотрудники музея посетят  школы, колледжи, другие учреждения и познавательно, интересно, с демонстрацией экспонатов,
24.04.2018 Управление образования г. Кунгура
Фотография к материалу: Давай мириться! Муниципальной службе примирения в Кунгуре 10 лет - Газета Искра
Давай мириться! Муниципальной службе примирения в Кунгуре 10 лет
10 лет назад в Кунгуре была создана муниципальная служба примирения. Для чего она необходима, и кто в ней примиряется?
Газета Искра
Как уберечь себя, научились третьеклассники из п. Комсомольский - Газета Новости Кунгурского края
Как уберечь себя, научились третьеклассники из п. Комсомольский
Урок безопасного поведения на дороге прошёл в библиотеке Комсомольского сельского поселения 19 апреля 2018 года в библиотеке посёлка Комсомольский прошел урок безопасного поведения «Знать,
Газета Новости Кунгурского края
article5223.jpg - Газета Новый день
«Праздник детства» состоялся
12 учащихся и 6 преподавателей школ искусств г. Нытвы и п. Уральского приняли участие в XXV Международном фестивале-конкурсе «Праздник детства», проходившем в г. Санкт-Петербурге с 13 по 15 апреля, и добились высоких результатов.
Газета Новый день
Неосторожность при курении - распространенная причина пожаров - МЧС России по Пермскому краю21 апреля в городе Чусовой по улице Крымская произошел пожар в деревянном доме.
23.04.2018 МЧС России по Пермскому краю
Пермяка ждет суд за убийство таксиста - УралИнформБюроВ дороге. В суд направлено уголовное дело в отношении 49-летнего жителя Армавира, обвиняемого в убийстве таксиста.
23.04.2018 УралИнформБюро
Березниковский городской суд Пермского края рассмотрел уголовное дело в отношении бывшего заместителя начальника исправительной колонии № 38.
23.04.2018 Прокуратура
Паводок-2018: поплывём ли? - Газета Новости Кунгурского края
Паводок-2018: поплывём ли?
О подготовке к паводку-2018 на Кунгурской земле ШАНСЫ ПОПЛЫТЬ НЕВЕЛИКИ .
Газета Новости Кунгурского края
Фотография к материалу: ДТП с погибшим и пострадавшими произошли в Кунгуре и Кунгурском районе - Газета Искра
ДТП с погибшим и пострадавшими произошли в Кунгуре и Кунгурском районе
    23 апреля в ночное время на 53 км 973 м автодороги Пермь-Екатеринбург, водитель автомобиля HYUNDAI допустил наезд на пешехода.
Газета Искра
Действия администрации незаконны? Обращайтесь в прокуратуру - Газета Новости Кунгурского края
Действия администрации незаконны? Обращайтесь в прокуратуру
В рамках административного законодательства Кунгурской городской прокуратурой ведется работа по обращению в суд с административными исковыми заявлениями о признании действий (бездействия) должностных лиц органов местного
Газета Новости Кунгурского края
Чебурашка, Антошка, Мамонтёнок и все, все, все! - Новая жизньВ минувшую субботу состоялся фестиваль «Взрослые и дети» Папочки и мамочки, дочки и сыночки, бабушки и внучки,
24.04.2018 Новая жизнь
Новости культуры - Т7-Информсмотреть видео Темы выпуска: - В Пермском театре оперы и балета продолжается Международный открытый конкурс артистов балета «Арабеск».
23.04.2018 Т7-Информ
К 100-летию Кунгурского военкомата - Управление образования г. Кунгура       Внимание! Краеведческий музей приглашает на  тематическую экскурсию по выставке к 100-летию Кунгурского военкомата:
24.04.2018 Управление образования г. Кунгура
Театр «У Моста» в Кунгуре! - Газета Новости Кунгурского края
Театр «У Моста» в Кунгуре!
3 мая на сцене "Театра молодёжи" будет показан спектакль «Ханума». Музыкальная комедия о соперничестве двух свах.
Газета Новости Кунгурского края
Фотография к материалу: Весна пришла. В Кунгуре состоялся фестиваль «Студенческая концертно-театральная весна-2018» - Газета Искра
Весна пришла. В Кунгуре состоялся фестиваль «Студенческая концертно-театральная весна-2018»
Студент - это образ жизни. Недаром это время вспоминают с ещё большей ностальгией, чем школьное.
Газета Искра
Сериал «Гений: Пикассо» с Антонио Бандерасом выходит раньше эфира на «МегаФон.ТВ» - Газета Новости Кунгурского края
Сериал «Гений: Пикассо» с Антонио Бандерасом выходит раньше эфира на «МегаФон.ТВ»
Первую серию сериала «Гений: Пикассо» уже можно посмотреть в сервисе «МегаФон.ТВ» за несколько дней до премьеры.
Газета Новости Кунгурского края
эстафета - Т7-Информсмотреть видео В Перми мокрый снег не смог остановить спортивного порыва участников традиционной эстафеты на призы газеты «Пермский нефтяник».
24.04.2018 Т7-Информ
Чемпионат и первенство Пермского края по плаванию среди инвалидов, 12 апреля 2017 года - Единая РоссияЧемпионат и первенство Пермского края по плаванию среди инвалидов, 12 апреля 2017 года 25 апреля 2018 года в рамках федерального проекта «Единая страна – доступная среда» партии «Единая Россия» состоится спортивный празд
24.04.2018 Единая Россия
JPG Файл - ГУ МВД Пермского краяВ Перми на стадионе «Динамо» состоялось торжественное открытие Всероссийских соревнований Общества «Динамо» по мини-футболу.
24.04.2018 ГУ МВД Пермского края
Чемпионка России побывала в Филипповской школе - Газета Новости Кунгурского края
Чемпионка России побывала в Филипповской школе
Здоровье человека – это главная ценность в жизни каждого человека. Богатство на все времена.
Газета Новости Кунгурского края
В упорной борьбе - Газета Шахтёр
В упорной борьбе
15 апреля в нашем городе впервые за многие годы прошёл открытый турнир по мини-футболу среди младших юношей (2008-2009 года рождения) – может, и не большой, но яркий.
Газета Шахтёр
Фотография к материалу: Герой жил среди нас. Тремя медалями «За отвагу» отмечен боевой путь кунгуряка Андрея Ивановича Астафьева - Газета Искра
Герой жил среди нас. Тремя медалями «За отвагу» отмечен боевой путь кунгуряка Андрея Ивановича Астафьева
Андрей Иванович Астахов во время службы Удостоверение о самой первой из них вручено его детям через 75 лет после совершенного им подвига.
Газета Искра
Дельфийские игры - Т7-ИнформНа XVII Молодежных Дельфийских играх во Владивостоке Пермский край представят 75 человек.
24.04.2018 Т7-Информ
В Перми снизилось количество зарегистрированных преступлений и ДТП с пострадавшими - Администрация города ПермиФото: Василий Бердников 24 апреля на заседании Пермской городской Думы начальник Управления МВД России по городу Перми Алексей Туров представил итоги деятельности ведомства за 2017 год.
24.04.2018 Администрация города Перми
Пермь начинают украшать ко Дню Победы - Администрация города ПермиНа улицах города начались работы по монтажу праздничных конструкций к грядущему празднованию 73-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
24.04.2018 Администрация города Перми
21 и 22 апреля 2018 года в Токио (Япония), прошел 35-й чемпионат Японии в весовых категориях по киокушинкай.
24.04.2018 Nesekretno.Ru
Схема 1 - Администрация города ПермиКак сообщили в МКУ «Пермская дирекция дорожного движения», решение об изменении организации дорожного движения на перекрестках было принято для снижения числа дорожно-транспортных происшествий.
24.04.2018 Администрация города Перми