Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

Фото: www.psu.ru

Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И. Чайковского.

Студенты сотрудничали с французской постановочной группой в качестве переводчиков при подготовке премьеры оперы «Фаэтон» Жана-Батиста Люлли. Дарья Тюрина , Анастасия Банникова и Александр Бажанов показали высокий уровень владения языком и зарекомендовали себя как специалисты своего дела.

В частности, Дарья Тюрина работала по переводческому сопровождению художницы по гриму и художника по костюмам, настолько плотно погрузившись в процесс, что даже сама участвовала в декорировании костюмов и париков. Анастасия Банникова работала со сценографом постановки, всегда была рядом на монтировке декораций и много помогала с координацией работы всех служб. Александр Бажанов сопровождал как переводчик технического директора французского театра.

Руководство театра отмечает высокий уровень владения французским языком, коммуникабельность и стрессоустойчивость студентов, благодаря чему на репетиционной площадке была создана атмосфера взаимопонимания.

Декан факультета современных иностранных языков и литератур Борис Проскурнин получил благодарственное письмо от имени исполнительного директора Пермского театра оперы и балета Андрея Борисова , в котором высокую оценку получила работа студентов кафедры лингвистики и перевода . «Данный проект был особенно важен и одновременно сложен для нашего театра, так как мы работали над ним совместно с Королевской оперой Версаля и ансамблем Le Poème Harmonique, Франция» , – отмечают представители Пермского театра оперы и балета.

Кафедра лингвистики и перевода планирует продолжить совместная работа с прославленным театром: такое сотрудничество даст возможность студентам-переводчикам совершенствовать свои профессиональные компетенции в творческой атмосфере высокого искусства.

Кафедра лингвистики и перевода

Последние новости Пермского края по теме:
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон"

- Пермь
Март и апрель в Прикамском социальном институте традиционно посвящены краеведческим мероприятиям, более тесному знакомству студентов с родным городом и краем.
17:16 17.04.2018 ПСИ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - ПГНИУ
Погружение в театр: студенты-переводчики приняли участие в создании оперы "Фаэтон" - Пермь
Студенты факультета СИЯЛ обеспечивали переводческое сопровождение французской постановочной группы оперы «Фаэтон» в Пермском театре оперы и балета им.П.И.
09:10 17.04.2018 ПГНИУ
 
По теме
 
Арабеск - Новый Компаньон Балетный конкурс — из тех событий, в которых изнанка разительно отличается от обложки.
24.04.2018
Доцент ПГНИУ участвовал в организации семинара по медиаграмотности для преподавателей Центральной Азии - ПГНИУ В начале июля в Бишкеке (Кыргызстан) прошел I Центральноазиатский эдьютон – продвинутый методический семинар для сферы образования, в котором приняли участие преподаватели вузов,
19.07.2018 ПГНИУ
В этом учебном году одиннадцатиклассники сдавали экзамены по 12 предметам.
13.07.2018 Газета Новый день
Президент России Владимир Путин на днях подписал федеральный закон № 188-ФЗ «О внесении изменения в статью 47 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» в части выплаты компенсации педагогическим работни
11.07.2018 Business Class
По информации Сергея Кирякова, зам. главного врача Кунгурской больницы по организации медицинской помощи сельскому населению, за прошедшую неделю в Кунгурском районе зарегистрировано 17 присасываний клещей.
18.07.2018 Газета Новости Кунгурского края
По информации зам. начальника полиции по охране общественного порядка МО МВД «Кунгурский» Дмитрия Волкова на аппаратном совещании в администрации Кунгурского района,
18.07.2018 Газета Новости Кунгурского края
Стена из вариантов - Business Class ​«Пермглавснаб» закончил обследование здания бывшего пивзавода на улице Сибирской.
19.07.2018 Business Class
IMG_2663.JPG - Министерство культуры Опыт Пермского края по интерпретации наследия пермского геологического периода с успехом представлен на V Международном палеонтологическом конгрессе, состоявшемся в Париже 9-13 июля 2018 года.
19.07.2018 Министерство культуры
Полевой сезон раскопок трогонтериевого слона достиг своей кульминации – был найден крупный бивень трогонтериевого слона, также палеонтологи продолжают находить останки других древних животных.
17.07.2018 Газета Новости Кунгурского края
Фото: Алексей Терехин - Администрация города Перми Фото: Алексей Терехин На спортивном стадионе школы №135 в Мотовилихинском районе будут размещены беговая дорожка с прыжковой ямой, универсальные баскетбольно-волейбольная и тренажерные площадки, а также футбольное поле.
19.07.2018 Администрация города Перми
В рамках забега «White trail» 21 июля 2018 года в селе Бым будет организован стартовый городок, детское пространство и анимация, питание и программа для участников и болельщиков.
16.07.2018 Газета Новости Кунгурского края