Преподаватель и студентка факультета СИЯЛ прошли стажировки в Высшей школы перевода в Париже

Преподаватель и студентка факультета СИЯЛ прошли стажировки в Высшей школы перевода в Париже
Преподаватель и студентка факультета СИЯЛ прошли стажировки в Высшей школы перевода в Париже
Преподаватель и студентка факультета СИЯЛ прошли стажировки в Высшей школы перевода в Париже
Фото: www.psu.ru

Доцент кафедры лингвистики и перевода Людмила Красноборова вернулась из Высшей школы переводчиков (ESIT) при Университете Новая Сорбонна Париж-3, где она прошла двухнедельную стажировку.

Поездка была организована Французским институтом и Посольством Франции в России. В составе группы были преподаватели перевода из различных российских вузов, в том числе сотрудничающих с ESIT в рамках договоров о сотрудничестве, как ПГНИУ.

Людмила Красноборова имела возможность познакомиться и освоить методические принципы обучения устному переводу, которым следуют в этом престижном центре подготовки профессиональных переводчиков экстра-класса.


Людмила Красноборова (третья справа) с группой преподавателей российских вузов на стажировке в Высшей школе переводчиков в Париже

«Насыщенная программа – по пять пар в день в течение двух недель, общение с преподавателями (практикующими переводчиками-синхронистами, работающими на полях саммитов  и многочисленных конференций при институтах ООН и ЕС), прогулки по предрождественскому Парижу – всё это сделало пребывание незабываемым» , – поделилась впечатлениями о стажировке Людмила.


На занятиях преподаватели выступали в роли студентов, а также наблюдали за проведением практических занятий для магистрантов. Так складывалось целостное представление об интерпретативной теории перевода, на которой основан подход к обучению переводу в ESIT. Следующим шагом станет адаптация усвоенных методических упражнений к программе обучения студентов Пермского университета.


Людмила Красноборова во время занятий по синхронному переводу

Вместе с преподавателем вернулась из Высшей школы переводчиков и студентка 4 курса Анна Петрова , которая прошла здесь обучение в течение полного семестра. Возможность долгосрочного включенного обучения появилась у наших студентов благодаря новому Договору о сотрудничестве ПГНИУ и ESIT. Студентка специализировалась в сфере письменного перевода и прошла цикл дисциплин, связанных с различными аспектами изучения французского и английского языков, техник перевода, информационного сопровождения перевода и т.  п.


Анна Петрова

В 2018 году студенты кафедры лингвистики и перевода вновь отправятся в Высшую школу перевода на долгосрочную стажировку.

Кафедра лингвистики и перевода

В итоге из-за мошенников у неё теперь кредит на 3,5 млн рублей.  Сотрудник одного из высших учебных заведений Прикамья заимела кредит на 3,5 миллионов рублей из-за хитрой схемы, по которой ее обманули телефонные мошенники.
V-Kurse.Ru
Фотография к материалу: Увлекли кунгурских школьников точной наукой - Газета Искра Нина Леонидовна Лобанова и Александра Александровна Погорелова «Учительство - это искусство, труд не менее творческий, чем труд писателя или композитора, но и более тяжёлый и ответственный», - эти слова профессора,
Газета Искра
Нажмите, чтобы увеличить изображение brainsbattle10.jpg - Березниковский филиал ПНИПУ На прошлой неделе команды учащихся десятых и одиннадцатых классов из школ города приняли участие в интеллектуально-профориентационной игре «Мозгобитва», организованной Березниковским филиалом ПНИПУ.
Березниковский филиал ПНИПУ
Оперативная обстановка на территории Пермского края за сутки (28 марта 2024 года) - Министерство территориальной безопасности За истекшие сутки зарегистрированы следующие оперативные события: 1. По данным Главного управления МЧС России по Пермскому краю зарегистрировано 9 техногенных пожаров, на которых, к сожалению, травмирован 1 человек.
Министерство территориальной безопасности
«Кардиомаяк» собрал специалистов всего Верхнекамья - Министерство здравоохранения В рамках регулярной выездной работы, проводимой внештатными специалистами Министерства здравоохранения Пермского края, в Березниках проведен контроль качества оказания медицинской помощи пациентам с болезнями системы кровообращения.
Министерство здравоохранения
Частные медучреждения Прикамья готовы к организации доабортного консультирования - Министерство здравоохранения Вчера на базе Краевого перинатального центра Пермской краевой клинической больницы прошло совещание «Новые аспекты доабортного консультирования и репродуктивного здоровья населения Пермского края».
Министерство здравоохранения
Одна из улиц Мотовилихинского района будет носить имя Владимира Перепелицына - Министерство здравоохранения Общественный совет по топонимике г. Перми поддержал инициативу Городской клинической больницы №4 присвоить улице в одном из новых микрорайонов Мотовилихи имя хирурга Владимира Перепелицына (1946-2005).
Министерство здравоохранения
Выставка эскизов «Рерих и театр» - Библиотека им. А.М. Горького С 1 апреля Отдел литературы по искусству Горьковки приглашает читателей посетить выставку репродукций эскизов Н. К. Рериха «Рерих и театр»,
Библиотека им. А.М. Горького
1 - Новый Компаньон Афиша уикенда 29-31 марта Выставка-продажа «Участие» — новый для Центра городской культуры формат мероприятия, способ под непривычным углом взглянуть на пермскую художественную сцену.
Новый Компаньон
Художник, идущий своим Путём - NePerm.Ru Давид Габаташвили Это сочинение (внизу на фото) опубликовано в одной из газет, которая бережно хранится в музее школы  №2 им.
NePerm.Ru